Licenciada en Comunicación Audiovisual, comenzó su andadura en localización en 2007 como tester en Nintendo of Europe. Más adelante fue contratada por la agencia Alpha CRC, con quienes ha trabajado en títulos como RuneScape, Guild Wars 2 y Magic: The Gathering.
También ha colaborado como traductora autónoma en MMORPG como World of Warcraft. Tiene un Máster en Traducción Audiovisual y otro en Guiones de Televisión, cuyas enseñanzas aplica en la dramatización de los diálogos que traduce.
En su tiempo libre edita libros y escribe novelas que corrompen a la juventud.
Diana Gutiérrez