Programa CITA6

16:00-17:30

Mesa redonda / Round table
Oralidad, divino tesoro
Alberto Fernández
Pablo Fernández Moriano
Anabel Martínez
Acoidán Méndez
Aurora Martínez-Esparza Ramírez
Modera: Reyes Bermejo

18:00-20:00

Taller / Workshop
Iniciación a la traducción de manga (sin límite de plazas)
Imparte: Luis Alis

10:00-11:30

Mesa redonda / Round table
Subtitulación y nuevas tendencias en la localización de videojuegos
Belén Agulló
Diana Díaz Montón
Carme Mangiron
Pablo Muñoz
Raquel Uzal
Modera: Eugenia Arrés

12:00-13:30

Mesa redonda / Round table
TAV más allá de la TAV «tradicional»
Anselmo Alonso
Rocío Broseta
Carlos de Vega
Anna Maria Martín (MultiSignes)
David Riera (MultiSignes)
Modera: Jota Martínez Galiana

16:00-18:00

Taller / Workshop
El museo en tus palabras… y tus manos: la accesibilidad museística para personas ciegas y con baja visión (sin límite de plazas)
Imparte: María Olalla Luque

10:00-11:30

Mesa redonda / Round table
Realities: la delgada línea entre ficción y realidad
Yeray García
Tono Hernández
Oriol Jara (12 monos)
María Martínez (DAMA)
Zoraida Pelegrina
Modera: Daniel Cartagena

12:30-14:00

Mesa redonda / Round table
La cadena de trabajo de la TAV
Gonzalo Abril
Begoña Ballester-Olmos (Bbo Subtitulado)
Lorenzo Beteta (Escuela de doblaje de Madrid)
Amparo Bravo
Borja Cobeaga (DAMA)
Jara Escala (Deluxe)
Beatriz Escudero (Netflix)
Carolina Sastre
Candace Whitman
Modera: Josep Llurba Naval

16:00-18:00

Taller / Workshop
Gestión de proyectos de localización de videojuegos Completo Imparte: Diana Díaz Montón

18:00-20:00

Taller / Workshop
El subtitulado para sordos dentro del proceso creativo de una película (sin límite de plazas)
Imparte: Nuria Sanmartín

10:00-11:30

Mesa redonda / Round table
La visibilidad de las traductoras
Ángeles Aragón
Marta Baonza
Gloria Drudis
Patricia Franco
Milagros Juan
Lía Moya
Modera: Paula Mariani

12:30-14:00

Mesa redonda / Round table
Today’s sermon: Sins and blessings of film translation
The Ten Commandments
Candace Whitman
Jeff Davidson