«El subtitulado para sordos dentro del proceso creativo de una película»
Profesora: Nuria Sanmartín
Fecha: Sábado 20 de febrero
Horario: 18:00-20:00
Este taller está dirigido a traductores audiovisuales ya familiarizados con los aspectos básicos de la subtitulación para sordos y las recomendaciones de la norma UNE 153010. En este taller ahondaremos en aquellos aspectos que suponen más problema para el subtitulador a la hora de hacer accesible un producto audiovisual. Con ayuda de un caso práctico, veremos la diferencia entre cine accesible y cine inclusivo. Descubriremos cómo beneficia a una película que el subtitulador para sordos forme parte del equipo creativo desde la preproducción y que cuente con la ayuda de personas con discapacidad auditiva.