«Iniciación a la traducción de manga»
Profesor: Luis Alis
Fecha: Jueves 18 de febrero
Horario: 18:00-20:00
El manga ha revolucionado el mundo del cómic, y al tratarse de historietas de origen japonés, su traducción plantea una serie de interesantes retos. En este taller hablaremos de manga siempre con la traducción en el punto de mira, desde una reflexión acerca de su origen y características, así como su importancia industrial y cultural en un mercado que no es el propio, hasta ejercicios prácticos que haremos en equipos. Realizaremos un análisis de qué tipo de necesidades comerciales y empresariales existen en el mercado, de qué requisitos deben cumplir las profesionales de traducción de manga, desde preparación y cualidades personales a metodologías de trabajo, y analizaremos casos concretos que esperamos sean ventajosos y de gran interés para la asistencia.