Ponentes CITA 7

Irene Vílchez Sánchez (ella, she, Barcelona, 1999) se dedica a la traducción, la corrección y la lectura editorial. Actualmente es estudiante del máster en Estudios de Traducción en la Universitat Pompeu Fabra, cursó en la misma universidad el doble grado

Carla Míguez Bóveda (ella/elle, she/they, Vigo, 1997) se graduó en Tradución e Interpretación inglés<>gallego y cursó el Máster en Traducción para la Comunicación Internacional. En 2021 comenzó a escribir su tesis sobre traducción de textos queer y lenguaje no binario

Eva Espasa Borrás (ella, she) es doctora en Filología Inglesa (especialidad traducción, UB) y profesora titular del Departamento de Traducción, Interpretación y Lenguas Aplicadas (UVic-UCC) desde 1995. Sus líneas de investigación son la traducción y comunicación audiovisual y los estudios

Filóloga inglesa de corazón y traductora audiovisual por vocación. Tras terminar el Máster de Traducción Creativa y Humanística de la Universitat de València en 2016, se centró en la subtitulación, lo que la llevó a sincronizar subtitulado electrónico en festivales

Licenciado en Biología en 1982. En 1985 empieza a trabajar como traductor y adaptador para doblaje y subtitulación de obras audiovisuales, principalmente del inglés al castellano. Tras once años como autónomo, en 1996 entra como traductor/adaptador en plantilla en el

Jota Martínez Galiana (él, he, Tavernes de la Valldigna, València, 1972) es traductor autónomo desde 2002. Especializado en subtítulos, ha traducido obras para los principales festivales de cine de España, donde también ha trabajado como sincronizador en sala, y para

The son of a Moldavian Baron and the most renowned Nepalese counter-soprano of the Belle Epoque, he was born, one of 11 children —each speaking a different language— in the mountains of Carpathia to a slave family of silkworm smugglers.

Daniel Cartagena (él/he) es licenciado en Traducción e Interpretación por la Universidad Jaume I de Castellón y está especializado en la traducción de películas, series y documentales para doblaje, voces superpuestas y subtítulos. Desde que comenzó su andadura profesional en

Los idiomas se apoderaron de Herminia Páez Prado (ella/elle, she/they) cuando era pequeñe. Ella intentaba vivir una vida monolingüe normal, pero en casa de sus primes solo se veían dibujos en inglés y pronto empezó a asistir a clases. Pero los idiomas

Guillermo Parra López es traductor audiovisual, profesor de subtitulación y copresentador del podcast En sincronía (quien no lo conozca, debería). Nunca le han pedido el título, pero tiene un grado, un máster y un doctorado en traducción bien bonitos y