Profesor: Pablo Fernández Moriano
Fecha: Viernes 28 de octubre
Horario: 11 a 12.30 horas
Hace tiempo que la nube se ha convertido en algo más que un mero almacenaje a distancia para nuestros documentos, fotos y vídeos. Hoy en día nos permite hacer prácticamente de todo sin tener que instalar casi nada en nuestro ordenador, desde gestionar la contabilidad hasta el montaje de una película, y subtitular no es una excepción: también se puede hacer en la nube.
Pero ¿cuáles son las principales utilidades que existen actualmente para subtitular online? ¿Cómo responden a las necesidades reales del subtitulador profesional? ¿Cuáles son estas necesidades? ¿Es posible llevar a cabo todas las fases del proceso de subtitulado íntegramente en la nube? ¿Se puede hacer con resultados profesionales?
En este taller iremos despejando estas y otras incógnitas mientras aprendes desde cero a utilizar algunas de las principales herramientas de subtitulación que nos brinda la nube. Y no te preocupes, puedes matricularte sin tener ninguna experiencia en subtitulación.
PROGRAMA
PREPARACIÓN PREVIA AL TALLER
Recibirás:
• Breve cuestionario para conocer tu perfil de alumno
• Documentación con los conceptos básicos que manejaremos durante el taller
• Instrucciones con lo que debes tener listo para el día del taller
DÍA DEL TALLER
Introducción
• Fases del subtitulado y flujos de trabajo
• Repaso a las principales herramientas y plataformas de subtitulado online
• Formatos de subtítulos y vídeo más habituales en la nube
Manos a la obra
• Preparar los materiales
• Crear, traducir o revisar los subtítulos
• Exportar los subtítulos
• Generar o publicar el vídeo subtitulado
Conclusión y puesta en común
• Ventajas e inconvenientes de subtitular en la nube
• ¿Qué le exijo, como usuario, a un programa de subtitulación?
• Otras herramientas online útiles
¿A quién va dirigido el taller?
A traductores, subtituladores y otros profesionales interesados, tales como investigadores o responsables de la adquisición o el desarrollo de software para empresas del sector audiovisual.
Te interesa especialmente si…:
… quieres aprender a crear archivos de subtítulos y vídeos subtitulados sin tener que instalar nada en tu PC o Mac;
… quieres saber cuáles son las mejores opciones (gratuitas y de pago) para subtitular en la nube;
… te estás planteando la posibilidad de utilizar profesionalmente una plataforma de subtitulado online;
… estás pensando en adquirir un programa de subtitulado y no sabes por cuál decidirte;
… quieres saber si estás sacándole todo el jugo a tu herramienta de subtitulado habitual;
… crees que en la nube solo se pueden subtitular vídeos en plataformas de difusión online como YouTube, Vimeo o TED;
… no tienes ni idea sobre subtitulación y quieres saber «de qué va esto»;
… ya sabes subtitular, pero quieres ampliar tus conocimientos;
… te dedicas directa o indirectamente al desarrollo de aplicaciones y quieres conocer mejor las necesidades de los subtituladores.