Milagros Juan es licenciada en Filología Inglesa por la Universidad Autónoma de Madrid. Desde jovencita soñaba con traducir y subtitular las películas que veía en los festivales de cine, hasta que en 2005 por fin comenzó a trabajar como traductora audiovisual y así logró unir sus dos pasiones: el cine y los idiomas. Actualmente trabaja como traductora en Laserfilm, donde ha traducido películas como Nunca, casi nunca, a veces, siempre, Nieva en Benidorm, Madame Curie o Last Christmas. Allí se encarga también de la traducción y subtitulación de obras audiovisuales para museos e instituciones como la Fundación Mapfre, el Museo Reina Sofía o la Fundación Arquia.
Milagros colabora también en la comisión de Premios de ATRAE y es vocal en la junta desde 2020.