Àlex Cardona es socio fundador de Charada, empresa dedicada a la traducción audiovisual, donde lleva a cabo tareas de coordinación y supervisión de proyectos. También aprovecha cualquier hueco en estas labores para sentarse a traducir y subtitular, ya que, tras licenciarse en Traducción e Interpretación en 2002, empezó como profesional autónomo, trabajando para numerosas agencias hasta fundar en 2006 Charada, desde donde ofrece servicios a festivales, productoras, distribuidoras y otros agentes del sector audiovisual. También trabajó entre 2013 y 2019 en la oficina de la productora de festivales In-Edit, donde pudo familiarizarse con varias facetas de la producción y organización de este tipo de eventos, más allá del subtitulado, del que también tiene una larga experiencia como técnico subtitulador en sala.