Programa CITA4

9.00-9.30

Llegada de asistentes / Registration

9.30-10.00

Inauguración / Opening
Alexandre Alsina Keith (director del Dpt. de Traducció i Ciències del Llenguatge, UPF)
Josep Llurba (presidente de ATRAE)

10.00-11.30

Mesa redonda / Round table
Mercado tradicional de la TAV en la situación actual
Jorge Zapata (International SoundStudio)
Luis Posada (Estudios Polford)
Natalia Pérez (Paramount Pictures Spain)
Tito García (Laserfilm)
Modera: Quico Rovira-Beleta

11.30-12.00

Pausa café / Coffee break

12.00-13.30

Mesa redonda / Round table
Nuevas plataformas de consumo audiovisual
Allison Smith (Netflix)
Jaume Ripoll (Filmin)
Modera: Javier Pérez Alarcón

13.30-15.30

Pausa comida / Lunch break

15.30-17.00

Mesa redonda / Round table
Los procesos de la localización de videojuegos: desarrolladoras, agencias y autónomos
Ana Ramírez (Alpha)
Belén Agulló García (KiteTeam)
Carme Mangiron (Universitat Autònoma de Barcelona)
Diana Gutiérrez (Alpha)
Virginia Paradés (The Pokémon Company)
Modera: Eugenia Arrés

Taller / Workshop
La traducción de documentales
Reyes Bermejo

17.00-17.30

Pausa café / Coffee break
Pausa café patrocinada por Gespoint

17.30-19.00

Mesa redonda / Round table
Panorama internacional de la traducción audiovisual
Amalie Foss (FBO/Subtitlers, Dinamarca)
Ian Burley (ATAA, Francia)
Henrik Walter-Johnsen (NAViO, Noruega)
Mirka Brezovska (Slovak Literary Translators´ Society)
Modera: Patrick Zabalbeascoa

Taller / Workshop
Las canciones en el doblaje
Lluís Comes

9.00-10.30

Mesa redonda / Round table
Accesibilidad – Calidad y cantidad seis años después de la Ley General de la Comunicación Audiovisual
Antonio Vázquez (Aristia)
Antonio Martínez Álvarez (FESOCA)
Diana Sánchez (Ericsson)
Dolors Luna (ONCE Catalunya)
Joan Bestard (Asamblea por la diversidad)
Rosa Vallverdú (Televisió de Catalunya)
Modera: Irene de Higes Andino

Taller / Workshop
Adaptación
Gonzalo Abril

10.30-11.00

Pausa café / Coffee break

11.00-12.30

Mesa redonda / Round table
Derechos por la traducción y la adaptación audiovisual
Mercè Vallverdú (SGAE)
Meritxell Closa (DAMA)
Rafael Sánchez (EGEDA)
Sergi Mateu (AISGE)
Víctor Romano (DAMA)
Modera: Paula Mariani 

Taller / Workshop
Subtitulación en la(s) nube(s)
Pablo Fernández Moriano

12.30-13.30

Conferencia Premio Xènia
La docencia y la investigación en TAV: sinergias entre universidades, empresas y traductores
Frederic Chaume Varela (Universitat Jaume I)

13.30-15.30

Pausa comida / Lunch break

15.30-16.30

Llegada de premiados / Award winners’ arrival

16.30-18.00

Entrega IV Premios ATRAE / IV ATRAE awards ceremony
Presenta: Claudio Serrano

18.00-18.15

Clausura / Closing session
Eugenia Arrés (vicepresidenta de ATRAE)
Patrick Zabalbeascoa (UPF)

18.15-19.30

Cóctel / Coctel
Cóctel patrocinado por ISTRAD y Fundación AISGE